1 00:00:55,098 --> 00:00:57,144 [Passos] 2 00:01:43,929 --> 00:01:46,845 Vovô! Vovô! Está aí! Lá! Ver? 3 00:01:48,195 --> 00:01:50,371 Claro que entendo. 4 00:01:50,414 --> 00:01:53,156 Bem, claro que sim, só eu acabei de ver agora mesmo. 5 00:01:56,812 --> 00:01:59,945 Suba, vovô! É uma cidade, tudo bem, mas que cidade é essa? 6 00:01:59,989 --> 00:02:02,252 Já é Medicine Bow? 7 00:02:02,296 --> 00:02:04,472 É o Arco da Medicina, tudo bem. 8 00:02:04,515 --> 00:02:07,344 Tem que ser Medicine Bow. 9 00:02:07,388 --> 00:02:09,564 Mais uma milha ou mais, e nós conseguimos. 10 00:02:09,607 --> 00:02:11,305 Ah, garoto! 11 00:02:15,483 --> 00:02:18,181 Importa-se se descansarmos um pouco antes de irmos, vovô? 12 00:02:18,225 --> 00:02:21,532 Agora, é uma boa ideia, Willy. 13 00:02:21,576 --> 00:02:24,361 Velho cowboy como eu esquece um jovem... 14 00:02:24,405 --> 00:02:27,277 precisa recuperar o fôlego. 15 00:02:27,321 --> 00:02:29,366 Eu me pergunto como é-- Arco de Medicina. 16 00:02:29,410 --> 00:02:33,283 Oh. É uma bela cidade. 17 00:02:33,327 --> 00:02:35,938 Sim, senhor, tudo ficará bem para nós dois. 18 00:02:35,981 --> 00:02:37,809 Sim. Nós vamos vai bem aí. 19 00:02:37,853 --> 00:02:40,203 Conte sobre isso, vovô. 20 00:02:40,247 --> 00:02:43,554 Bem, primeiro, Eu vou nos pousar com alguma roupa grande... 21 00:02:43,598 --> 00:02:46,470 isso será bem rápido aprecio... 22 00:02:46,514 --> 00:02:49,386 eles estão lidando com um homem de capacidades superiores. 23 00:02:49,430 --> 00:02:51,562 Eles verão você é um verdadeiro top-hand, não é, vovô? 24 00:02:51,606 --> 00:02:53,825 Eles verão você conhece suas coisas. 25 00:02:53,869 --> 00:02:56,828 Bem, não seria me surpreenda um pouco se dentro de algumas semanas... 26 00:02:56,872 --> 00:02:59,831 eles se levantariam e me perguntariam assumir o cargo de capataz ou algo assim. 27 00:02:59,875 --> 00:03:01,877 Como você pode saber? 28 00:03:01,920 --> 00:03:04,227 Pode-- Pode ser não há tempo nenhum... 29 00:03:04,271 --> 00:03:07,361 'antes de algum cowboy inteligente poderia trabalhar sozinho uma parte do negócio. 30 00:03:07,404 --> 00:03:09,319 Uma parte, vovô? 31 00:03:09,363 --> 00:03:11,843 Sim. Propriedade, filho. 32 00:03:11,887 --> 00:03:13,541 Parceiros. 33 00:03:13,584 --> 00:03:15,978 Sim. 34 00:03:16,021 --> 00:03:19,286 Aquela cidade lá embaixo pode ser a cidade que temos procurei o tempo todo. 35 00:03:19,329 --> 00:03:20,852 Claro que poderia ser. 36 00:03:20,896 --> 00:03:23,246 Vamos, vovô. Vamos! 37 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Ei, espere aí. Ele quer falar com você! 38 00:04:13,557 --> 00:04:15,516 Boa tarde, senhor. 39 00:04:15,559 --> 00:04:17,518 Boa tarde. 40 00:04:17,561 --> 00:04:19,259 Posso fazer algo por você? 41 00:04:20,999 --> 00:04:25,700 O que você diria é o maior e melhor rancho por aqui? 42 00:04:25,743 --> 00:04:27,658 Você tem que estar falando sobre Siló. 43 00:04:27,702 --> 00:04:29,878 Siló. 44 00:04:29,921 --> 00:04:33,403 Nesta época do ano, eles poderiam estar assumindo ajuda em Shiloh. 45 00:04:33,447 --> 00:04:35,405 Você não diria? Hum-hmm. 46 00:04:35,449 --> 00:04:38,669 Agora, suponha Eu deveria te dizer onde eles poderiam se encontrar... 47 00:04:38,713 --> 00:04:42,456 um duro e trabalhador vaqueiro filho da mãe? 48 00:04:42,499 --> 00:04:45,894 Bem, vai ser um verdadeiro inverno com falta de mão de obra. 49 00:04:45,937 --> 00:04:48,592 Eu acho que se um sujeito assim apareceu - Você não vê, senhor? 50 00:04:48,636 --> 00:04:50,899 É o vovô aqui. Ele é o cowboy filho da mãe. 51 00:04:50,942 --> 00:04:54,468 Ah bem. Eh-- 52 00:04:54,511 --> 00:04:56,644 Veja, o problema é, o que tenho em mente... 53 00:04:56,687 --> 00:04:59,386 é de 12 a 18 horas por dia, entra mês, sai mês. 54 00:04:59,429 --> 00:05:01,605 Bem, o que isso tem a ver com alguma coisa? 55 00:05:01,649 --> 00:05:04,521 Vamos, garoto. Estamos perdendo nosso tempo aqui. 56 00:05:04,565 --> 00:05:07,350 Onde eu poderia encontrar o chefe? 57 00:05:07,394 --> 00:05:11,702 Bem, o rancho é propriedade pelo juiz Henry Garth, mas eu sou seu capataz. 58 00:05:11,746 --> 00:05:14,401 Eu faço todas as contratações e disparando. 59 00:05:14,444 --> 00:05:16,446 Desculpe, eu gostaria para ajudá-lo, mas-- 60 00:05:16,490 --> 00:05:19,884 Você está todo confuso, senhor. Não preciso da ajuda de ninguém. 61 00:05:19,928 --> 00:05:22,626 Desculpe. Eu quis dizer um emprego. 62 00:05:22,670 --> 00:05:26,978 Uh, vou te dizer uma coisa. O gerente do hotel um bom amigo meu. 63 00:05:27,022 --> 00:05:29,894 Por que eu não levo você ali e apresentar você? Ele sempre precisa de ajuda. 64 00:05:29,938 --> 00:05:34,769 Claro. Esperando mesas, lavar louça, esfregando o chão. 65 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 [Risadas] Trabalho de velhinhas. Obrigado mesmo assim. 66 00:05:40,427 --> 00:05:44,126 Algumas pessoas conseguiram nenhum sentido maldito, e isso é um fato. 67 00:05:44,169 --> 00:05:45,997 Você não ouve para ele, vovô. 68 00:05:46,041 --> 00:05:48,522 É um insulto, mas acho que eu... 69 00:05:48,565 --> 00:05:52,003 tenho que largá-lo à pura ignorância. 70 00:05:52,047 --> 00:05:55,833 Esse cara não saberia um cowpuncher se ele visse um. 71 00:05:55,877 --> 00:05:58,967 Cabeça de massa idiota. Cabeça de massa idiota! 72 00:05:59,010 --> 00:06:02,753 Agora, não deixe Não se preocupe, Willy. Vamos esclarecer isso. 73 00:06:02,797 --> 00:06:04,973 Você marca minhas palavras. 74 00:06:05,016 --> 00:06:09,499 Não haverá tempo algum até aquele cara voltar aqui me implorando para trabalhar para ele. 75 00:06:09,543 --> 00:06:13,155 Aposto que ele também vai. Além disso, há muitos outros lugares, não é, vovô? 76 00:06:14,635 --> 00:06:16,550 Bastante. 77 00:06:20,728 --> 00:06:23,121 Cheira a mulligan de carne, não é, vovô? 78 00:06:23,165 --> 00:06:25,689 Deve estar limpo para a hora do jantar, aposto. 79 00:06:25,733 --> 00:06:28,866 O que? Você está ficando com fome, você é, jovem? 80 00:06:28,910 --> 00:06:30,868 Bem, o que será? 81 00:06:30,912 --> 00:06:34,872 Prato de mulligan aguado ou um bife grosso? 82 00:06:34,916 --> 00:06:38,093 Mas nós só ainda tenho dinheiro suficiente para ensopado, a menos que... 83 00:06:38,136 --> 00:06:40,835 Você está pensando em gastar a moeda de ouro? 84 00:06:40,878 --> 00:06:42,967 O que você está dizendo, garoto? 85 00:06:43,011 --> 00:06:45,970 Minha Águia Dupla Moeda de ouro de 20 dólares... 86 00:06:46,014 --> 00:06:50,235 Eu ganhei por fazer a primeira corrida pela Trilha Chisholm em 66? 87 00:06:50,279 --> 00:06:53,543 Só brincadeira, vovô. Eu deveria pensar. 88 00:06:53,587 --> 00:06:56,894 Você sabe o que essa moeda significa, Willy. Claro que sim. 89 00:06:56,938 --> 00:07:01,551 Foi dado em reconhecimento quando você era o grande chefe da trilha responsável. 90 00:07:01,595 --> 00:07:05,773 Mil cabeças de gado corremos por lá no auge do inverno. 91 00:07:05,816 --> 00:07:08,471 2.000 mais prováveis. 92 00:07:08,515 --> 00:07:12,040 E os montes de neve empilhados com nove pés de altura em alguns lugares. 93 00:07:12,083 --> 00:07:14,956 Congelei meus pés nos estribos. 94 00:07:14,999 --> 00:07:16,958 Mas eu não deixe isso nos parar. 95 00:07:17,001 --> 00:07:21,571 Eles disseram que eu estava o único chefe da trilha poderia ter feito isso. 96 00:07:21,615 --> 00:07:25,140 Além do salário normal, O próprio Sr. Boa Noite... 97 00:07:25,183 --> 00:07:28,491 peguei aquela Águia Dupla Moeda de ouro de 20 dólares... 98 00:07:28,535 --> 00:07:31,755 fora de sua própria corrente de relógio e dê para mim. 99 00:07:31,799 --> 00:07:34,541 E ele não teria fiz isso por nada, ele faria isso, Willy? 100 00:07:34,584 --> 00:07:36,586 Claro que não. Bem, como uma medalha. 101 00:07:36,630 --> 00:07:38,849 É isso que é. 102 00:07:38,893 --> 00:07:42,200 Você não vai gastar medalhas, não é, Willy? Você deveria dizer que não. 103 00:07:42,244 --> 00:07:44,768 Você mantém isso seguro na sua bota, não é, vovô? 104 00:07:44,812 --> 00:07:46,770 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 105 00:07:46,814 --> 00:07:48,772 Claro, 106 00:07:48,816 --> 00:07:50,948 se houvesse uma emergência-- 107 00:07:50,992 --> 00:07:53,690 Poderia ser gasto em uma emergência. 108 00:07:53,734 --> 00:07:56,214 De qualquer forma, eu gosto mulligan de carne. 109 00:07:56,258 --> 00:07:59,740 [Rindo] Agora espere um minuto. 110 00:07:59,783 --> 00:08:02,699 Eu não disse que estávamos comendo bife no jantar? 111 00:08:02,743 --> 00:08:05,833 Mas como, vovô? Calma, filho, calma. 112 00:08:07,748 --> 00:08:11,229 Agora, você apenas observa seu velho avô fazer isso crescer. 113 00:08:11,273 --> 00:08:13,841 Vamos. 114 00:08:13,884 --> 00:08:16,060 ♪♪ [Piano continua] [Conversação] 115 00:08:16,104 --> 00:08:18,759 Um pouco velho e hetero. Onde? 116 00:08:18,802 --> 00:08:20,630 Ei, ei, ei. 117 00:08:22,066 --> 00:08:24,634 Agora espere aqui. Ah, vovô. 118 00:08:24,678 --> 00:08:27,637 Salão não há lugar para crianças. 119 00:08:27,681 --> 00:08:30,161 Além disso, você tem para proteger isso. Claro, vovô. 120 00:08:30,205 --> 00:08:32,120 Não vou demorar. 121 00:08:42,043 --> 00:08:44,567 Tive que acabar com isso na hora errada. 122 00:08:44,611 --> 00:08:46,830 Bem, agora! 123 00:08:46,874 --> 00:08:49,311 O que temos aqui? 124 00:08:49,354 --> 00:08:52,183 Joguinho amigável de cartas, eu vejo. 125 00:08:52,227 --> 00:08:54,664 Murdock é o nome. 126 00:08:54,708 --> 00:08:57,537 Bem, Sr. Murdock, isso é... Tudo depende do que você chama de "amigável". 127 00:08:59,190 --> 00:09:02,324 [Jingling] Som mais amigável no mundo, não é? 128 00:09:02,367 --> 00:09:05,196 O dinheiro fala, cara. Meu dinheiro. 129 00:09:05,240 --> 00:09:07,590 [Risadas] E acabei de ouvir. 130 00:09:07,634 --> 00:09:09,853 Se este homem quiser empilhar suas moedas nesta mesa, 131 00:09:09,897 --> 00:09:12,116 sempre podemos usar um pouco fresco sangue... quero dizer, novo jogador. 132 00:09:12,160 --> 00:09:14,336 Sr., uh-- Sr. Murdock. 133 00:09:14,379 --> 00:09:17,208 Por que você não arrasta uma cadeira aqui mesmo e entre este joguinho amigável? 134 00:09:17,252 --> 00:09:19,602 Sim, senhor! 135 00:09:19,646 --> 00:09:22,692 ♪♪ [Continua] 136 00:09:22,736 --> 00:09:25,695 Um centavo a mais, Sr. Murdock. Valetes ou melhor aberto. 137 00:09:25,739 --> 00:09:27,871 Três aumentos. 138 00:09:27,915 --> 00:09:30,570 Estou dentro. Distribua as cartas. 139 00:09:32,659 --> 00:09:34,574 ♪♪ [Termina] [Murdock] Sim. 140 00:09:36,271 --> 00:09:38,621 [Murmúrios] 141 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 Tudo bem. 142 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 Bem, vou abrir por um centavo. 143 00:09:42,669 --> 00:09:44,627 Hum. 144 00:09:44,671 --> 00:09:47,021 Hum. Estou fora. 145 00:09:47,064 --> 00:09:49,371 Até 20 centavos. 146 00:09:50,807 --> 00:09:53,810 Hum. Eu te ligo e levantar um centavo. 147 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 Eu posso ver isso. 148 00:09:58,772 --> 00:10:01,905 Agora, se você não os tem, agora é a hora de sair. 149 00:10:01,949 --> 00:10:04,125 É um bom conselho, senhor. 150 00:10:04,168 --> 00:10:06,388 ♪♪ [Piano continua] Último aumento. 151 00:10:06,431 --> 00:10:08,085 Chamar. 152 00:10:08,129 --> 00:10:09,913 Sim. Chame isso. 153 00:10:09,957 --> 00:10:12,829 Cartões? 154 00:10:12,873 --> 00:10:15,266 Ah, sim. Ah, três. 155 00:10:20,445 --> 00:10:22,143 Apenas, uh... Apenas um. 156 00:10:25,320 --> 00:10:27,235 E o revendedor? 157 00:10:28,802 --> 00:10:31,761 - Dois. - Verificar. 158 00:10:31,805 --> 00:10:33,415 Vou verificar também. 159 00:10:35,243 --> 00:10:38,768 Bem, agora, vou apenas, uh-- Aposto o pote. 160 00:10:38,812 --> 00:10:40,204 Deixe-me sair. 161 00:10:41,815 --> 00:10:44,469 [Limpa a garganta] Te vejo. 162 00:10:44,513 --> 00:10:47,037 Com o quê? 163 00:10:47,081 --> 00:10:50,954 Eu ganhei uma moeda de ouro de $ 20 na minha bota. 164 00:10:50,998 --> 00:10:53,696 Se você não estiver e perder, você vai ter que jarrete essas botas, 165 00:10:53,740 --> 00:10:55,916 e você vai parece muito engraçado correndo descalço. 166 00:10:57,091 --> 00:10:59,006 Pode ser, senhor. 167 00:11:01,008 --> 00:11:04,011 Bem, você pode vencer três reis? 168 00:11:05,012 --> 00:11:07,362 Um rubor. 169 00:11:07,405 --> 00:11:11,366 Uma linda, vermelho, brilho de diamante. 170 00:11:11,409 --> 00:11:14,325 Eu apenas tive uma sensação este foi meu dia de sorte. 171 00:11:14,369 --> 00:11:18,329 Ótimo, vovô! Inchar! Vamos comer esse T-bone! 172 00:11:18,373 --> 00:11:22,159 - Pare agora quando eu estiver em uma seqüência de vitórias? - Mas, vovô! 173 00:11:22,203 --> 00:11:25,249 Agora, vamos apostar. 174 00:11:25,293 --> 00:11:28,775 Eh? Dentro ou fora? Melhor desistir enquanto você está à frente. 175 00:11:28,818 --> 00:11:31,865 Você vê? Eu os peguei já estou com medo, filho. 176 00:11:31,908 --> 00:11:35,129 - Onde vamos dormir esta noite? - Como ontem à noite-- sob as estrelas. 177 00:11:35,172 --> 00:11:37,305 Não, senhor. 178 00:11:37,348 --> 00:11:40,308 Esta noite estamos dormindo em um hotel chique... 179 00:11:40,351 --> 00:11:43,877 em um colchão com lençóis. 180 00:11:43,920 --> 00:11:46,488 Agora, espere aí como eu te disse. 181 00:11:46,531 --> 00:11:48,229 Claro, vovô. 182 00:12:18,259 --> 00:12:20,043 Bem, você pode vencer uma casa cheia? 183 00:12:28,182 --> 00:12:32,273 Bem, agora, você não tem casa cheia. Você está blefando de novo. 184 00:12:32,316 --> 00:12:34,492 Assim como a última mão e a mão antes disso. 185 00:12:34,536 --> 00:12:36,930 Eu digo a verdade que cheguei aqui vai bater em você. 186 00:12:36,973 --> 00:12:39,367 Você não pode ter certeza, você pode, senhor? 187 00:12:40,934 --> 00:12:44,154 - Não. - Isso é o que o pôquer tudo sobre. 188 00:12:49,943 --> 00:12:52,249 Você atura ou cala a boca. 189 00:12:58,908 --> 00:13:02,085 Bem, estou agüentando, e eu consegui uma reta bem ali. 190 00:13:07,134 --> 00:13:09,484 [Rindo] Sim! 191 00:13:13,923 --> 00:13:15,533 Jogo adorável. Lo-- 192 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Vamos, vovô. 193 00:13:23,498 --> 00:13:27,458 Ah, agora, você espera um minuto. Eu tenho que te alimentar. 194 00:13:27,502 --> 00:13:31,898 Ainda tenho um centavo. Garçom! Tigela de sopa para a criança. 195 00:13:31,941 --> 00:13:34,988 Não, obrigado! Tudo bem, vovô. 196 00:13:35,031 --> 00:13:38,208 Eu não estou com fome. Eu meio que passei estar com fome. 197 00:13:38,252 --> 00:13:40,645 Por que você não compra você mesmo um copo de cerveja? 198 00:13:40,689 --> 00:13:44,562 Ah, eu vou te contar. Fomos parceiros muito tempo, não é? 199 00:13:44,606 --> 00:13:48,392 Sim. Bem, supondo vamos 50-50? 200 00:13:48,436 --> 00:13:50,525 Está tudo bem? com você? Claro, vovô. 201 00:13:52,266 --> 00:13:56,313 Uma tigela de sopa de níquel e uma cerveja de níquel. 202 00:13:56,357 --> 00:13:58,185 Sente-se aqui. 203 00:14:00,143 --> 00:14:02,493 Dois pares eu tinha. Dois pares! 204 00:14:02,537 --> 00:14:05,148 Com algum tipo de sorte, Eu poderia ter preenchido. 205 00:14:05,192 --> 00:14:07,368 Isso mesmo, vovô. 206 00:14:07,411 --> 00:14:10,458 Não podemos deixar aquele velho saia assim. 207 00:14:10,501 --> 00:14:13,374 Esse centavo provavelmente é tudo o que ele e o garoto têm. 208 00:14:13,417 --> 00:14:16,899 Bem, ele tem $ 20 peça de ouro em sua bota, ele diz. 209 00:14:16,943 --> 00:14:18,858 Então ele disse. 210 00:14:20,468 --> 00:14:23,514 O que você acha? Estamos com falta de mão de obra no rancho. 211 00:14:23,558 --> 00:14:26,082 Não sei, Trampas. Ele é um homem muito velho. 212 00:14:26,126 --> 00:14:30,130 Esse é o problema dele. Quem gostaria de contratar um velho assim? 213 00:14:30,173 --> 00:14:32,175 Bem, eu não posso discutir isso com você. 214 00:14:32,219 --> 00:14:34,482 Vamos. Vamos jogar pôquer. 215 00:14:34,525 --> 00:14:38,529 De qualquer forma, e se o capataz disse contratá-lo, e ele é velho demais para o trabalho? 216 00:14:38,573 --> 00:14:42,011 Não podemos pagar para amamentá-lo, muito menos assumir uma criança. 217 00:14:42,055 --> 00:14:44,318 Sim, você está certo. 218 00:14:44,361 --> 00:14:46,537 Quem precisa desse tipo de responsabilidade? 219 00:14:46,581 --> 00:14:49,279 Isso mesmo. Isso mesmo. 220 00:14:49,323 --> 00:14:51,238 Eu vou contratá-lo. 221 00:14:58,419 --> 00:15:00,377 Ah, Sr. Murdock. 222 00:15:00,421 --> 00:15:02,597 Olá. Olá. 223 00:15:02,640 --> 00:15:06,993 Uh, estávamos apenas nos perguntando se, uh, você gostaria de ter um emprego em uma fazenda. 224 00:15:07,036 --> 00:15:09,212 Um trabalho no rancho? Hum-hmm. 225 00:15:09,256 --> 00:15:13,434 Bem, agora, eu te digo, Eu talvez. 226 00:15:13,477 --> 00:15:17,003 Que rancho seria isso? Bem, chama-se Shiloh. 227 00:15:18,221 --> 00:15:20,615 Siló? Uh-- 228 00:15:20,658 --> 00:15:22,443 O que eu te disse? 229 00:15:27,100 --> 00:15:29,058 Eu agradeço. 230 00:15:30,538 --> 00:15:32,279 Olha Você aqui. 231 00:15:36,283 --> 00:15:38,981 Você assumiu isso sozinho contratá-lo? 232 00:15:39,025 --> 00:15:43,377 Não. Eu... Bem... Bem, não, não exatamente. 233 00:15:43,420 --> 00:15:46,684 Eu, uh... Bem, o que eu disse foi, uh-- 234 00:15:46,728 --> 00:15:49,470 Bem, eu disse que tinha certeza Eu poderia consertar isso com o capataz. 235 00:15:49,513 --> 00:15:52,081 Hum-hmm. 236 00:15:52,125 --> 00:15:54,214 E depois de consertar com o capataz, 237 00:15:54,257 --> 00:15:57,782 você já pensou como você está vou consertar o velho para que ele estar apto para trabalhar neste trabalho? 238 00:15:57,826 --> 00:16:00,307 Vou ficar de olho nele. 239 00:16:00,350 --> 00:16:02,483 Agora, ouça. Ele, uh-- Ele pode ser velho, 240 00:16:02,526 --> 00:16:04,789 mas ele afirma que teve muita experiência. 241 00:16:04,833 --> 00:16:07,357 Ele trabalhou muitas fazendas lá no Texas. 242 00:16:07,401 --> 00:16:10,621 Quando... 20 anos atrás? Bem, e o menino, Trampas? 243 00:16:10,665 --> 00:16:13,320 Você pode me dizer o que vamos fazer com uma criança por aqui? 244 00:16:13,363 --> 00:16:15,757 Temos muitos beliches. 245 00:16:15,800 --> 00:16:19,239 A escola acabou agora, e ele sempre pode volte se-- 246 00:16:19,282 --> 00:16:21,632 se o velho dura o trabalho. 247 00:16:23,330 --> 00:16:27,029 Se ele durar o trabalho está certo. 248 00:16:27,073 --> 00:16:30,467 Trampas, eu sei como você se sente, mas é simplesmente impraticável. 249 00:16:30,511 --> 00:16:33,644 O que aquele velho precisa é um trabalho fácil, sem músculo nele. 250 00:16:33,688 --> 00:16:36,299 Bem, agora, eu tentei isso nele para começar. 251 00:16:36,343 --> 00:16:39,215 eu sugeri ele trabalha para o cozinheiro. Você sabe o que ele disse? 252 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 Sim. "Trabalho de velhinhas." Sim. 253 00:16:44,090 --> 00:16:47,354 Tudo bem. Você vence. Mas lembre-se de uma coisa. Ele é sua dor de cabeça. 254 00:16:47,397 --> 00:16:50,096 Certo. 255 00:16:50,139 --> 00:16:54,056 Hum. Bem, eu sabia você veria do meu jeito. 256 00:16:54,100 --> 00:16:56,232 Talvez aprendamos alguma coisa do velho. 257 00:16:57,538 --> 00:17:01,237 Claro. [Porta abre, Fecha] 258 00:17:17,558 --> 00:17:19,734 Ouviu isso, vovô? Está caindo em baldes. 259 00:17:19,777 --> 00:17:22,476 Claro que é bom ter um telhado sobre nossas cabeças novamente, não é? 260 00:17:22,519 --> 00:17:26,393 [grunhidos] Você está conseguindo saudades de casa, garoto? 261 00:17:26,436 --> 00:17:29,744 Com saudades de casa, vovô? Você está brincando? Saudades de quê? 262 00:17:29,787 --> 00:17:33,574 Bem, sua tia Hester não foram tão ruins assim. Ela tinha boas intenções. 263 00:17:33,617 --> 00:17:37,534 Não foi o que você disse quando escapamos, vovô. Lembra do que você disse? 264 00:17:37,578 --> 00:17:41,234 Que ela era uma bruxa velha e má e você nunca iria deixá-la colocou as mãos em mim novamente. 265 00:17:41,277 --> 00:17:44,759 Isso é verdade. Eu nunca estou. 266 00:17:44,802 --> 00:17:49,764 Problemas com aquela mulher ela tem uma tendência azeda nela. 267 00:17:49,807 --> 00:17:51,592 Ela não entende crianças. 268 00:17:52,897 --> 00:17:55,552 Nem um velho também, Eu acho. 269 00:17:55,596 --> 00:17:58,555 Você não é velho, vovô. Claro que não. 270 00:18:00,253 --> 00:18:02,516 Coisa engraçada sobre aquela mulher. 271 00:18:02,559 --> 00:18:05,562 Irmã da sua própria mãe, e ainda assim sua mãe... 272 00:18:05,606 --> 00:18:09,305 foi a coisa mais fofa deste lado de um canteiro de margaridas. 273 00:18:09,349 --> 00:18:12,265 Ela era, vovô? Ela com certeza estava. 274 00:18:12,308 --> 00:18:15,659 Até aquela epidemia de gripe tirou ela. 275 00:18:15,703 --> 00:18:17,705 É muito ruim você não consegue se lembrar dela... 276 00:18:17,748 --> 00:18:20,621 nem seu pai. 277 00:18:20,664 --> 00:18:25,452 Uma verdadeira vergonha - garoto tendo crescer sem ele lembra de seus pais. 278 00:18:25,495 --> 00:18:28,237 Mas eu peguei você, vovô, e você é tudo que eu preciso. 279 00:18:28,281 --> 00:18:30,674 Nós vamos nos dar bem por conta própria, você disse. 280 00:18:30,718 --> 00:18:33,764 Bem, uh-- Isso mesmo. 281 00:18:33,808 --> 00:18:35,810 Pode apostar, Willy. 282 00:18:35,853 --> 00:18:37,768 Você conseguiu o emprego como você disse. 283 00:18:37,812 --> 00:18:40,467 Eu entendi, tudo bem. 284 00:18:40,510 --> 00:18:43,774 E você vai mostrar a eles que grande cowboy você ainda são, não é, vovô? 285 00:18:43,818 --> 00:18:46,821 Cachorro se eu não faça exatamente isso. 286 00:18:46,864 --> 00:18:50,477 Por que, você e eu não temos nada com que me preocupar, Willy. 287 00:18:50,520 --> 00:18:53,697 Eu já vi bastante do trabalho na fazenda na minha época. 288 00:18:53,741 --> 00:18:56,744 Trabalhou em lugares o dobro do tamanho disso. 289 00:18:56,787 --> 00:19:01,444 Por que, o que eu poderia conte-lhes tudo sobre administrando um rancho como este. 290 00:19:01,488 --> 00:19:03,446 Vai ficar muito bem, não é, vovô? 291 00:19:04,969 --> 00:19:08,321 Claro. Vamos. É a sua hora de dormir. 292 00:19:10,801 --> 00:19:12,586 Agora, suba. 293 00:19:16,329 --> 00:19:18,331 Boa noite, vovô. 294 00:19:30,430 --> 00:19:32,388 [Gritando] Ei! 295 00:19:32,432 --> 00:19:34,390 Ei! 296 00:19:35,391 --> 00:19:38,568 [Moing] Hee! Ei! 297 00:19:38,612 --> 00:19:40,918 Ei! Vá até lá! [Assobios] 298 00:19:40,962 --> 00:19:43,878 Ei! 299 00:19:43,921 --> 00:19:45,749 Ei! Vá até lá! 300 00:19:46,924 --> 00:19:48,883 [Assobios] Ei! 301 00:19:50,537 --> 00:19:52,234 [Assobios] Olá. 302 00:19:53,627 --> 00:19:55,585 [Muuuu] 303 00:19:58,980 --> 00:20:01,417 [Assobios] Ho! Ei! 304 00:20:01,461 --> 00:20:03,506 Volte para lá. Volte para aquele rebanho. 305 00:20:08,946 --> 00:20:12,472 Você poderia ter o assustou, correndo descendo a colina assim. 306 00:20:12,515 --> 00:20:16,432 Assustou ele? Se ele tivesse conseguido naquele pincel, isso nos levaria uma semana para tirá-lo de lá. 307 00:20:20,871 --> 00:20:22,960 [Homens assobiando, gritando] 308 00:20:35,886 --> 00:20:37,845 Olá, Murdock! Murdock! Ei! 309 00:20:37,888 --> 00:20:39,847 Abaixe esse rifle, você ouviu? 310 00:20:39,890 --> 00:20:41,849 Abaixe esse rifle. 311 00:20:41,892 --> 00:20:45,113 O que você está fazendo? Você não consegue ver? Esse boi está doente. 312 00:20:45,156 --> 00:20:48,595 Outro do outro lado do riacho. Parece-me pneumonia. 313 00:20:48,638 --> 00:20:50,945 Não posso ter doença espalhando-se pelo rebanho. 314 00:20:50,988 --> 00:20:53,687 Abaixe esse rifle. Esse gado não estão doentes. 315 00:20:57,473 --> 00:20:59,519 Você não tem olhos na sua cabeça? 316 00:20:59,562 --> 00:21:02,043 Ele está inchado de tanto comer cicuta de água. 317 00:21:07,527 --> 00:21:09,790 Cicuta de água. 318 00:21:09,833 --> 00:21:11,835 Vamos. [Assobios] Levante-se. Levantar. 319 00:21:11,879 --> 00:21:14,316 Vamos! [Assobios] Espere, filho. 320 00:21:15,622 --> 00:21:17,580 [Conversando] 321 00:21:17,624 --> 00:21:19,321 [Homem exclama] 322 00:21:22,890 --> 00:21:25,458 Você nunca faça isso. [Murmúrios] 323 00:21:34,162 --> 00:21:36,338 [Pratos batendo] 324 00:21:37,731 --> 00:21:40,386 [Conversando] 325 00:21:42,475 --> 00:21:44,912 [Trampas] Bem, parece muito bom. 326 00:21:49,656 --> 00:21:52,354 [Corvos] 327 00:21:54,878 --> 00:21:57,054 [Ronco] Vovô! 328 00:21:57,098 --> 00:21:59,927 Acordar! Você vai sentir falta do café da manhã! 329 00:21:59,970 --> 00:22:02,190 Vamos! Acordar! 330 00:22:02,233 --> 00:22:05,498 Bem, não fique animado. Estou vestido, não estou? 331 00:22:05,541 --> 00:22:07,978 [Ambos rindo] Vamos, vovô. 332 00:22:08,022 --> 00:22:10,590 [grunhidos, gemidos] 333 00:22:12,809 --> 00:22:14,724 [Muuuu] 334 00:22:17,727 --> 00:22:19,816 [Berrando] 335 00:22:31,915 --> 00:22:34,396 [Rindo] 336 00:22:57,114 --> 00:23:00,814 Por que você se intrometeu? Eu poderia cuidar disso sozinho. Eu não precisei de ajuda! 337 00:23:00,857 --> 00:23:02,903 Por que você o amarrou? em primeiro lugar? 338 00:23:02,946 --> 00:23:05,079 Eu o encontrei no mato. 339 00:23:05,122 --> 00:23:07,734 eu queria ver se ele foi marcado antes de mim virou-o de volta para o rebanho. 340 00:23:07,777 --> 00:23:10,432 Bem, ele não é marcado. Você deveria ter visto isso. 341 00:23:10,476 --> 00:23:12,521 Agora vá em frente. Vá encontrar sua mãe. [Assobios] 342 00:23:12,565 --> 00:23:15,481 Eu estava jogando bois antes de vocês nascerem. 343 00:23:15,524 --> 00:23:17,831 Eu estava aqui quando o Ocidente estava se abrindo. 344 00:23:17,874 --> 00:23:21,225 Eu vi trabalho de cowboy de verdade no meu dia. 345 00:23:21,269 --> 00:23:23,445 Aqui está sua corda. 346 00:23:31,627 --> 00:23:34,717 [homens rindo] 347 00:23:34,761 --> 00:23:36,458 [Trampas] Vá em frente. 348 00:23:46,163 --> 00:23:49,558 Você sabe, aposto que aquele bezerro não pesava 120 libras. 349 00:23:49,602 --> 00:23:53,214 Isso já é ruim o suficiente, mas, bem, se ele apenas aprendesse para manter sua boca fechada. 350 00:23:53,257 --> 00:23:55,825 Pobre urubu. Você deveria ter ouvi-lo ontem. 351 00:23:55,869 --> 00:23:58,959 Ele estava contando para todo mundo como, se dependesse dele para escolher a remuda, 352 00:23:59,002 --> 00:24:02,049 ele com certeza teria ficado junto uma melhor fileira de cavalos. 353 00:24:02,092 --> 00:24:03,877 Vamos. Vamos indo. 354 00:24:06,270 --> 00:24:08,925 [Utensílios, Pratos Barulho] [Homem limpa a garganta] 355 00:24:15,541 --> 00:24:18,587 Uh-- Uh, Trampas senta lá, Sr. 356 00:24:18,631 --> 00:24:21,329 Tudo bem, tudo bem. Comerei mais tarde. 357 00:24:21,372 --> 00:24:24,071 Qualquer um pensaria você salvaria um lugar... 358 00:24:24,114 --> 00:24:27,335 para um cowboy que fez um dia duro de trabalho. 359 00:24:27,378 --> 00:24:31,644 Mais difícil do que qualquer um de vocês fez em um mês de domingos, aposto. Duas vezes mais difícil. 360 00:24:31,687 --> 00:24:34,777 Uau. Agora, só um minuto, Sr. Nós sabemos quão bom cowboy você é. 361 00:24:34,821 --> 00:24:37,650 Nós estivemos conversando sobre isso, e o que decidimos foi... 362 00:24:37,693 --> 00:24:40,217 que uma mão superior como você-- 363 00:24:41,654 --> 00:24:45,005 você deveria estar sentado cabeceira da mesa. 364 00:24:45,048 --> 00:24:47,660 Bem, muito obrigado. 365 00:24:47,703 --> 00:24:50,184 Agora, isso é mais parecido. 366 00:24:50,227 --> 00:24:52,273 E aí está você. 367 00:25:21,998 --> 00:25:24,610 [Todos rindo] 368 00:25:26,786 --> 00:25:29,615 Não ria dele! Ele não é ninguém para você para rir! 369 00:25:29,658 --> 00:25:31,878 Ele é o maior cowboy sempre foi! 370 00:25:31,921 --> 00:25:33,357 Olá, Willy. 371 00:25:35,142 --> 00:25:38,841 Uh-- [Limpa a garganta] 372 00:25:38,885 --> 00:25:41,975 Você sabe, Aposto que posso vencer você em um jogo de damas. 373 00:25:42,018 --> 00:25:45,065 Aposto que você não pode. Tudo bem. Eu aceito você. 374 00:25:45,108 --> 00:25:48,198 Por que você não vai se preparar o quadro, e eu estarei certo com você depois do jantar. 375 00:25:53,464 --> 00:25:56,076 Tudo bem. O que há de tão engraçado? Hum? 376 00:25:56,119 --> 00:25:58,426 Bem, foi só uma piadinha, viu? 377 00:25:58,469 --> 00:26:02,212 Ele estava se gabando de como ele costumava andar a cavalo como ele está sentado em uma cadeira de balanço. 378 00:26:02,256 --> 00:26:04,214 Então nós... Sim, sim. Eu sei. 379 00:26:04,258 --> 00:26:06,739 Bem, Belden, sua pele está um pouco mais difícil do que o dele é. 380 00:26:06,782 --> 00:26:08,610 Ele é velho, e ele é sensível. 381 00:26:28,195 --> 00:26:30,676 Olá, Trampas! Isso foi muito legal! 382 00:26:30,719 --> 00:26:33,156 Você viu aquela montaria chique, vovô? Você viu isso? 383 00:26:33,200 --> 00:26:35,202 Eu vi, filho. 384 00:26:38,031 --> 00:26:40,642 Adeus, Willy. Não se meta em problemas. 385 00:26:49,695 --> 00:26:52,262 Olá, vovô! Como foi hoje? O que aconteceu? 386 00:26:52,306 --> 00:26:55,962 O que aconteceu? O que deveria acontecer? Nada aconteceu. 387 00:26:56,005 --> 00:26:59,661 Gado, gado por toda parte. Nem uma gota para beber. 388 00:26:59,705 --> 00:27:02,229 O quê? Nada, eu digo. 389 00:27:02,272 --> 00:27:05,319 Você me deixou em paz. Claro, vovô. 390 00:27:05,362 --> 00:27:07,800 Ei. eu tenho o tabuleiro de damas tudo configurado. 391 00:27:07,843 --> 00:27:10,411 Sinto muito, Willy. Estou simplesmente esgotado. 392 00:27:10,454 --> 00:27:12,935 Você me deixou descansar meus olhos. 393 00:27:19,855 --> 00:27:21,988 Ei, você! Trampas! 394 00:27:22,031 --> 00:27:24,686 Não diga "Ei, você" para mim. 395 00:27:24,730 --> 00:27:26,732 Ei. Ei, agora. Espere. [Rindo] 396 00:27:26,775 --> 00:27:29,343 Não, espere! Olhar. Espere. Ei, Will! Vai! 397 00:27:29,386 --> 00:27:31,388 Pegue-o, pequeno Willy! Bata nele aí, garoto! 398 00:27:31,432 --> 00:27:33,869 Bata nele um pouco mais! Bata nele de novo! Mais um! 399 00:27:33,913 --> 00:27:35,871 Você consegue-- Deixe-o ficar com isso! Tudo bem, Willy. 400 00:27:35,915 --> 00:27:39,788 Deixe-o ficar com isso! [Rindo] Te dou... Um... 401 00:27:39,832 --> 00:27:43,270 Uau. Uau. Bata nele, Willy! Bata nele mais uma vez, Will. 402 00:27:43,313 --> 00:27:46,403 Espere. Agora espere um minuto. Dê-me tempo para verificar minha respiração aqui. 403 00:27:46,447 --> 00:27:49,102 Ele não está sem fôlego. Ele está ficando velho. Deixe-o ficar com isso. 404 00:27:49,145 --> 00:27:51,191 Pegue ele! Bata nele! Bata nele! Bata nele. Bata nele. 405 00:27:51,234 --> 00:27:53,280 Tudo bem, Willy. 406 00:27:53,323 --> 00:27:55,369 [Belden rindo] O que você acha disso, Belden? 407 00:27:55,412 --> 00:27:57,240 Vá buscá-lo, Willy! Bata nele agora! 408 00:27:57,284 --> 00:27:59,982 [grunhidos] Pare com isso! Isso vai pegá-lo! 409 00:28:00,026 --> 00:28:02,506 O que? Olha o que você feito no meu cabelo! 410 00:28:02,550 --> 00:28:05,553 Ei. Agora, espere um minuto. [Belden rindo] 411 00:28:05,596 --> 00:28:07,860 Bata nele, Will! Sim! Pegue-o, pequeno Willy! 412 00:28:07,903 --> 00:28:10,558 Bata nele aí, garoto! Bata nele, garoto! Bata nele de novo! 413 00:28:10,601 --> 00:28:12,995 Mais um! Deixe-o ficar com isso! Tudo bem, Willy. 414 00:28:13,039 --> 00:28:15,171 Bem aí, Willy. Deixe-o ficar com isso! Acerte-lhe um! 415 00:28:15,215 --> 00:28:17,826 Te dou-- [Rindo] 416 00:28:17,870 --> 00:28:20,046 Bata nele, Will! Acerte-lhe um! 417 00:28:24,572 --> 00:28:26,356 [Blusters] Sr. Murdock? 418 00:28:29,185 --> 00:28:32,101 Uh, quão distante você pensa esses postes de cerca são? 419 00:28:35,017 --> 00:28:37,193 [Gado mugindo] 420 00:28:37,237 --> 00:28:40,283 O que eu queria saber é, uh, acha que o fio vai aguentar? 421 00:28:40,327 --> 00:28:43,765 Você está me dizendo como colocar postes de cerca? 422 00:28:43,809 --> 00:28:46,115 Por que, eu coloquei postes de cerca suficientes no meu tempo... 423 00:28:46,159 --> 00:28:49,205 para dar a volta neste rancho 50 vezes. 424 00:28:49,249 --> 00:28:51,991 Sr. Murdock, acho que você me entendeu errado. 425 00:28:52,034 --> 00:28:54,558 O que eu queria dizer é isso-- 426 00:28:54,602 --> 00:28:57,170 Bem, o capataz tem regras estritas sobre postes de cerca. 427 00:28:57,213 --> 00:28:59,259 Não mais do que 15 pés de distância. 428 00:28:59,302 --> 00:29:02,088 Quinze pés de distância? 429 00:29:02,131 --> 00:29:04,264 Quinze pés? Ora, isso-- 430 00:29:04,307 --> 00:29:07,354 Isso levará o dobro do trabalho e duas vezes mais! 431 00:29:11,271 --> 00:29:15,101 Tudo bem. vou colocá-los 15 pés de distância. 432 00:29:15,144 --> 00:29:18,234 Bem, eu vou te ajudar. Você não vai. 433 00:29:18,278 --> 00:29:22,978 Eu mesmo farei isso. Eu não preciso de você por aqui tentando criar problemas para mim. 434 00:29:50,179 --> 00:29:52,486 Olá, Trampas. Como foi hoje? O que aconteceu? 435 00:29:52,529 --> 00:29:55,576 [Rindo] Bem, eu vou te contar, cara. 436 00:29:55,619 --> 00:29:59,319 Eu me vi um coelho hoje. Ele estava sentado ali em uma cerca. 437 00:29:59,362 --> 00:30:01,451 Devíamos estar não mais que 10 pés longe dele. 438 00:30:01,495 --> 00:30:03,889 Ele com certeza era manso. 439 00:30:03,932 --> 00:30:06,152 - Eu quase gosto de tê-lo como animal de estimação. - Sério, Trampas? 440 00:30:06,195 --> 00:30:08,371 Nossa. De que cor ele era? 441 00:30:08,415 --> 00:30:11,418 Olá, Trampas. Posso sentar ao lado para você na mesa hoje à noite? 442 00:30:11,461 --> 00:30:14,116 Claro. Mas simplesmente não vá comendo alguma coisa da minha comida. 443 00:30:14,160 --> 00:30:16,075 [Suspiros] 444 00:30:17,380 --> 00:30:19,687 Ele está mentindo. Não havia sem coelho. 445 00:30:19,730 --> 00:30:22,298 Ora, claro que havia, Sr. Todos nós o vimos. 446 00:30:25,388 --> 00:30:27,521 [Conversando] 447 00:30:27,564 --> 00:30:30,654 Mentindo. 448 00:30:30,698 --> 00:30:34,267 Inventando coisas interessantes para o menino ouvir. 449 00:30:35,746 --> 00:30:37,661 Garoto tolo. 450 00:30:40,664 --> 00:30:43,015 Isso levará mais da dor. 451 00:30:43,058 --> 00:30:46,627 Você vai tenho que refrescar isso a cada hora ou mais. 452 00:30:46,670 --> 00:30:49,935 Ei, você conhece aquele cume norte onde o riacho faz uma curva? Sim. 453 00:30:49,978 --> 00:30:52,676 Acabamos de encontrar algumas faixas. Pense que é isso mesmo velho lobo. 454 00:30:52,720 --> 00:30:55,157 Vai ser o diabo para tirá-lo de aquela escova embora. 455 00:30:55,201 --> 00:30:57,725 Oh. Aqui. 456 00:30:57,768 --> 00:31:00,249 Melhor pegar um pouco-- alguns pilotos lá em cima com rifles. 457 00:31:00,293 --> 00:31:02,338 Onde está Trampas? Brandin. 458 00:31:02,382 --> 00:31:07,126 É melhor colocar Trampas nisso - coloquei todos os postes da cerca, 15 pés de distância. Certo? 459 00:31:07,169 --> 00:31:09,432 Sim. Achei que você concordaria. 460 00:31:09,476 --> 00:31:12,435 Agora o que você quer de mim fazer, chefe? 461 00:31:12,479 --> 00:31:15,003 Randy, volte para a crista norte. 462 00:31:15,047 --> 00:31:19,138 - Pegue quem você quiser para ajudá-lo no caminho. - Certo. 463 00:31:19,181 --> 00:31:22,315 Você vai para aquele curral onde Trampas está marcando. Assuma o controle por ele. 464 00:31:22,358 --> 00:31:26,232 Substituir Trampas? Pode apostar que sim. 465 00:31:26,275 --> 00:31:28,625 Você pode contar comigo, chefe. Eu cuido dessa marca. 466 00:31:28,669 --> 00:31:32,194 Uh, diga ao Trampas que eu quero para vê-lo imediatamente. Peguei você. 467 00:31:34,675 --> 00:31:36,633 [Blusters] 468 00:31:41,638 --> 00:31:43,423 [Muuuu] 469 00:31:57,132 --> 00:31:59,482 Olá, Trampas! 470 00:32:01,223 --> 00:32:04,618 O capataz me enviou para tomar o seu lugar. 471 00:32:04,661 --> 00:32:08,317 Ele fez isso? Sim. Ele diz que quer para ver você imediatamente. 472 00:32:10,754 --> 00:32:13,627 Tudo bem. Hum, Belden, você desce aqui e faça a marca. 473 00:32:13,670 --> 00:32:16,282 Você é rápido nisso. Murdock aqui pode ajudar execute-os. 474 00:32:16,325 --> 00:32:19,633 O que você está falando? Ele me disse para assumir de você. 475 00:32:19,676 --> 00:32:22,201 estou correndo esta operação. Eu entendo. 476 00:32:22,244 --> 00:32:26,031 Eu não preciso que você me diga como fazer um simples pequeno trabalho de branding. 477 00:32:26,074 --> 00:32:29,121 Bem, vá em frente. Eita. Você recebeu seus pedidos. 478 00:32:29,164 --> 00:32:31,645 O capataz esperando para ver você. 479 00:32:34,474 --> 00:32:37,259 Tudo bem agora. Passe essas criaturas por aqui o mais rápido que puder. 480 00:32:37,303 --> 00:32:40,349 Não será rápido o suficiente para mim. 481 00:32:40,393 --> 00:32:43,178 Vou mostrar a ele o que é brandin rápido. 482 00:32:44,571 --> 00:32:48,357 Espero que eles não disparem o pobre jovem. 483 00:32:48,401 --> 00:32:53,275 Por que, eu lidei mais vacas no meu dia do que ele jamais verá. 484 00:32:53,319 --> 00:32:55,669 Agora, vamos lá! Execute-os! 485 00:32:55,712 --> 00:32:57,540 Sim, senhor, Sr. Murdock. 486 00:33:00,848 --> 00:33:04,156 [Gado mugindo] 487 00:33:22,435 --> 00:33:24,611 Deve ser um erro. 488 00:33:24,654 --> 00:33:27,222 E todos os outros que encontrei no vale? 489 00:33:27,266 --> 00:33:29,224 Vinte e três até agora, Sr. 490 00:33:29,268 --> 00:33:31,792 Vinte e três? Tem certeza? Sim. 491 00:33:31,835 --> 00:33:34,316 Tipo demais por um erro, você não diria? 492 00:33:35,839 --> 00:33:37,624 Traga-o junto. 493 00:33:53,248 --> 00:33:55,294 Fico feliz em ver você, Sr. 494 00:33:55,337 --> 00:33:57,383 Não posso dizer que estou feliz estar aqui. 495 00:33:57,426 --> 00:34:01,213 Eu mesmo não acreditei até que vi as evidências. 496 00:34:02,257 --> 00:34:04,694 O que é isso? Marca Shiloh, certo? 497 00:34:04,738 --> 00:34:07,262 Uh-huh. Marcas Northrup. 498 00:34:10,135 --> 00:34:13,355 Você quer me dizer por que você está marcando meu estoque? 499 00:34:13,399 --> 00:34:16,097 Bem, agora, sinto muito, senhor. 500 00:34:16,141 --> 00:34:20,580 Eu-- Deve ser algum tipo de deslize. Isso é tudo que posso dizer. 501 00:34:20,623 --> 00:34:22,712 Mais do que duas dúzias de deslizes? 502 00:34:22,756 --> 00:34:26,803 - Isso é difícil de acreditar. - Não é difícil provar. 503 00:34:26,847 --> 00:34:29,893 - Bem, sou um homem paciente, mas... - Eu sei que você está, senhor. 504 00:34:29,937 --> 00:34:33,332 Se você diz isso, Vou acreditar na sua palavra. 505 00:34:33,375 --> 00:34:37,249 Eu acho que a única coisa que você o que posso fazer é pegar um ferro correndo e colocar a sua marca sobre a nossa. 506 00:34:37,292 --> 00:34:41,253 Você sabe o que vai acontecer. Eles vão começar a nos acusar de mudar de marca. 507 00:34:41,296 --> 00:34:43,516 Alguns problemas sobre a marca? 508 00:34:48,999 --> 00:34:53,221 Espere um minuto agora. Sr. Murdock, você estava marca hoje, não é? 509 00:34:53,265 --> 00:34:56,311 Eu tenho marcado toda a minha vida. 510 00:34:56,355 --> 00:34:58,487 Ninguém pode me dizer nada sobre marca. 511 00:35:00,968 --> 00:35:03,753 Você verificou os entalhes da orelha? 512 00:35:03,797 --> 00:35:07,714 Eu devo ter marcado 300 criaturas esta tarde. 513 00:35:07,757 --> 00:35:10,847 [risos] Eu gostaria de ver qualquer outra pessoa faz isso mais rápido. 514 00:35:10,891 --> 00:35:12,849 Nunca perdi nenhum. 515 00:35:12,893 --> 00:35:15,287 Mas você verificou a marca? 516 00:35:15,330 --> 00:35:17,637 Você não sabe disso Gado Northrup e o nosso estão todos misturados? 517 00:35:20,596 --> 00:35:24,339 Ninguém me disse que não era todos fazem parte do nosso rebanho. 518 00:35:24,383 --> 00:35:27,299 Eu nunca olhei em qualquer marca. 519 00:35:31,259 --> 00:35:35,698 Senhor Northrup, você tem minhas desculpas. Isso não acontecerá novamente. 520 00:35:35,742 --> 00:35:39,615 Basta você ter certeza isso não acontece novamente. 521 00:36:00,723 --> 00:36:03,770 Bem, é-- não é culpa dele. Ele não sabia o estoque estava misturado. 522 00:36:03,813 --> 00:36:08,818 Bem, se eu não fizesse isso, porque você não me contou - de propósito! 523 00:36:08,862 --> 00:36:11,386 Você continua tentando para me demitir. 524 00:36:31,885 --> 00:36:35,932 Bem, você estava certo. Contratando o velho foi uma má ideia. 525 00:36:39,066 --> 00:36:41,634 Olhar. 526 00:36:41,677 --> 00:36:44,898 Apenas mantenha-o longe do gado, você vai? 527 00:36:44,941 --> 00:36:48,380 Encontre algo para ele fazer que ele não pode bagunçar. 528 00:36:48,423 --> 00:36:50,382 Sim, senhor. 529 00:37:08,748 --> 00:37:10,793 Olá, vovô. eu não sabia você estava aqui. 530 00:37:10,837 --> 00:37:12,578 Sim, foi Idéia de Trampas. 531 00:37:13,927 --> 00:37:16,451 Eu vou ajudar. 532 00:37:16,495 --> 00:37:18,801 Posso, vovô? Seria divertido. 533 00:37:18,845 --> 00:37:21,413 Sim. Diversão. 534 00:37:21,456 --> 00:37:23,241 O que? 535 00:37:23,284 --> 00:37:25,417 - Vá em frente. - Obrigado, vovô. 536 00:37:30,160 --> 00:37:32,815 Você ouviu falar do lobo eles atiraram outro dia? 537 00:37:32,859 --> 00:37:36,254 Que lobo? Um grande lobo pendurado ao redor do cume. 538 00:37:36,297 --> 00:37:39,561 Culpa! Culpa! Peguei ele em dois tiros fáceis!Quem fez? 539 00:37:41,128 --> 00:37:42,869 Foi Trampas, eu acho. 540 00:37:43,957 --> 00:37:46,568 Você acha? 541 00:37:46,612 --> 00:37:49,528 Bem, eu estava atirando em lobos 'antes de ele nascer. 542 00:37:54,707 --> 00:37:57,275 Uh, Sr. Murdock, uh-- Deixe passar um pouco. 543 00:37:57,318 --> 00:37:59,277 Eu estive pensando sobre algo. 544 00:37:59,320 --> 00:38:01,801 Você precisa de mim para montar rebanho com os meninos, talvez? 545 00:38:03,716 --> 00:38:06,893 Bem, o que você poderia fazer é ir até a cidade e pegue a correspondência. 546 00:38:06,936 --> 00:38:09,287 Pode ser uma carta importante do juiz Garth. 547 00:38:09,330 --> 00:38:11,463 Preciso de alguém em quem possa confiar. 548 00:38:12,551 --> 00:38:14,117 Claro, chefe. 549 00:38:15,684 --> 00:38:18,121 Você ouviu isso? Algo importante suba. 550 00:38:18,165 --> 00:38:21,647 Você termina aqui. Uh, aquela barraca é a única coisa que resta. 551 00:38:21,690 --> 00:38:24,476 Claro, vovô. 552 00:38:48,848 --> 00:38:50,589 [Cavalo Nickers] 553 00:38:55,158 --> 00:38:57,857 [Relinchando] 554 00:39:02,862 --> 00:39:04,864 Ei, Sr. Murdock? 555 00:39:04,907 --> 00:39:07,954 Ei, você não sabe esse é o Garotão? 556 00:39:07,997 --> 00:39:10,522 Você não quer tentar para montar aquele cavalo. 557 00:39:13,046 --> 00:39:15,222 Por que não? 558 00:39:15,265 --> 00:39:18,138 Bem, ele é mau. Ele não vai deixar ninguém monte nele, mas Trampas. 559 00:39:21,881 --> 00:39:24,927 Qualquer cavalo que Trampas possa montar, Posso andar de costas. 560 00:39:24,971 --> 00:39:27,539 Não, vovô, não! 561 00:39:37,940 --> 00:39:39,899 Uau! Agora, garoto, agora-- 562 00:39:39,942 --> 00:39:41,901 [ Ofegante ] 563 00:39:41,944 --> 00:39:43,903 Uau! Uau. 564 00:39:57,960 --> 00:40:00,702 Ei. Uau! 565 00:40:03,139 --> 00:40:05,228 [Gado berrando] 566 00:40:05,272 --> 00:40:08,362 Dirija-os! Debandada! 567 00:40:12,322 --> 00:40:15,282 [Berrando] 568 00:40:27,903 --> 00:40:29,601 Ei! 569 00:40:47,096 --> 00:40:49,011 Ei, chefe! 570 00:40:59,718 --> 00:41:02,329 [Níqueis] 571 00:41:02,372 --> 00:41:05,288 Uau, filho. Uau. Uau. Uau. 572 00:41:05,332 --> 00:41:07,639 Tire a sela dele. Uau, filho. 573 00:41:09,858 --> 00:41:12,731 Agora, Willy, não se preocupe. Seu avô está bem. 574 00:41:12,774 --> 00:41:15,081 Nós vamos olhar para ele agora. 575 00:41:38,191 --> 00:41:40,802 Uau! Uau! 576 00:41:40,846 --> 00:41:43,370 Boa tarde, Sr. Veja que você sofreu um acidente. 577 00:41:43,413 --> 00:41:47,243 - Isso mesmo. - Ah, estamos procurando uma de nossas mãos. 578 00:41:47,287 --> 00:41:50,812 O velho. Você vê algum sinal dele? 579 00:41:50,856 --> 00:41:52,901 Sim, ele está andando este grande cavalo baio. 580 00:41:52,945 --> 00:41:55,338 Uma grande baía, você diz? 581 00:41:55,382 --> 00:41:58,167 Ele deve ter jogado ele porque ele voltou correndo para o rancho sem ele. 582 00:41:58,211 --> 00:42:01,736 Aquela grande baía acabou de correr através de todo o nosso rebanho. Carimbei-os. 583 00:42:01,780 --> 00:42:03,869 Deve ter nos custado 53 cabeças pelo menos. 584 00:42:03,912 --> 00:42:05,958 [Northrup] Sim, e isso me custou um braço quebrado. 585 00:42:06,001 --> 00:42:08,917 Eu tive problemas suficientes com vocês, povo Shiloh! Estou levando você ao tribunal! 586 00:42:08,961 --> 00:42:11,398 Agora, espere só um minuto. 587 00:42:11,441 --> 00:42:13,792 Shiloh é responsável, podemos resolver isso de forma justa. 588 00:42:13,835 --> 00:42:17,099 Não resolva nada. Estou levando você ao tribunal, você entende? 589 00:42:17,143 --> 00:42:19,841 Eu vou processar você por danos triplos! Vá em frente, Roper. 590 00:42:19,885 --> 00:42:21,887 Vamos! 591 00:42:28,894 --> 00:42:30,852 Um processo. 592 00:42:30,896 --> 00:42:32,724 Isso é tudo que precisamos. 593 00:42:33,899 --> 00:42:36,118 ♪♪ [Assobiando] O que é isso? 594 00:42:36,162 --> 00:42:38,991 ♪♪ [ "Oh! Susana" ] 595 00:42:45,127 --> 00:42:49,044 Sim. É ele, tudo bem. 596 00:42:49,088 --> 00:42:51,046 Olá, pessoal. 597 00:42:51,090 --> 00:42:54,006 Você não precisava venha me procurar. Não, senhor. 598 00:42:54,049 --> 00:42:56,051 Você está machucado, Sr. Murdock? 599 00:42:56,095 --> 00:42:59,359 Meu? Não! Só uma pequena queda. 600 00:42:59,402 --> 00:43:03,319 Se você quer meu conselho, chefe, Eu teria selas duplas. 601 00:43:03,363 --> 00:43:06,496 Se fosse eu, eu não teria uma coisa fácil no rancho. 602 00:43:06,540 --> 00:43:10,152 Mas nenhum dano foi causado. Oh, eu fui para a cidade, peguei a correspondência para você. 603 00:43:13,155 --> 00:43:16,506 Tudo bem. Leve-o de volta para o rancho e dê-lhe um jantar. 604 00:43:16,550 --> 00:43:19,292 E eu quero ver você. 605 00:43:21,947 --> 00:43:24,471 Qual é o problema? Recebi a correspondência para ele, como ele perguntou. 606 00:43:27,082 --> 00:43:28,867 Vamos. Subir em. 607 00:43:49,148 --> 00:43:51,454 eu fui para a cidade depois que eu deixei você. 608 00:43:51,498 --> 00:43:53,935 falei com o cara é dono do estábulo. 609 00:43:53,979 --> 00:43:56,285 Ele está disposto a dar o velho uma tentativa. 610 00:43:58,418 --> 00:44:01,116 Coloque nas costas para a criança ficar também. 611 00:44:01,160 --> 00:44:03,553 Melhor para os dois, escola começando em breve e tudo. 612 00:44:03,597 --> 00:44:06,426 Hum-hmm. Ele não vai aceitar. 613 00:44:07,427 --> 00:44:10,473 Bem, ele terá que fazer isso, Trampas! 614 00:44:10,517 --> 00:44:14,042 Vamos agora. Você sabe que ele tem que ir. 615 00:44:14,086 --> 00:44:16,088 [Expira] Tudo bem. 616 00:44:16,131 --> 00:44:18,525 Faça-me um favor. Deixe-me contar a ele. 617 00:44:36,195 --> 00:44:38,197 A merda está fria. 618 00:44:47,206 --> 00:44:49,034 Gato comeu sua língua? 619 00:44:50,165 --> 00:44:52,080 Não, vovô. 620 00:44:55,127 --> 00:44:57,564 Se aquele cavalo fosse meu, 621 00:44:57,607 --> 00:45:00,349 eu o teria quebrou agora. 622 00:45:00,393 --> 00:45:04,179 Bem, isso é Trampas para você. Não consigo nem domar um cavalo direito. 623 00:45:04,223 --> 00:45:08,009 Trampas pode montá-lo tudo bem. Ele simplesmente não está acostumado com qualquer outra pessoa. 624 00:45:08,053 --> 00:45:11,883 Aposto que você pensa aquele pobre vaqueiro pode andar melhor do que eu. 625 00:45:13,623 --> 00:45:16,235 Claro que não, vovô. 626 00:45:19,542 --> 00:45:22,415 Tudo bem! Então é mentira. 627 00:45:25,592 --> 00:45:28,726 Eu não posso andar perto tão bom quanto Trampas. 628 00:45:28,769 --> 00:45:32,033 Não consigo lidar com um laço mais como ele pode. 629 00:45:32,077 --> 00:45:34,253 Tudo bem. Você tem razão. 630 00:45:34,296 --> 00:45:36,429 E ele é um belo exemplar de um vaqueiro. 631 00:45:38,257 --> 00:45:40,041 E você pode tê-lo, é tudo. 632 00:45:43,349 --> 00:45:46,265 Esse Trampas é todo seu! 633 00:45:46,308 --> 00:45:48,571 Por mim está tudo bem, você ouviu? 634 00:45:48,615 --> 00:45:51,574 - Vovô. - Está tudo bem. 635 00:45:51,618 --> 00:45:54,926 Ah, vovô. Eu gostaria que você não sinto assim. 636 00:45:54,969 --> 00:45:57,145 Eu desejo que nós três poderiam ser amigos-- 637 00:45:57,189 --> 00:45:59,626 você e eu e Trampas. 638 00:46:03,761 --> 00:46:06,111 Trampas não é meu amigo. Claro que é. 639 00:46:06,154 --> 00:46:08,722 Uh-- 640 00:46:08,766 --> 00:46:12,030 Ah, Sr. Murdock? eu gostaria de ter uma conversa com você. 641 00:46:12,073 --> 00:46:15,294 Você está falando comigo agora mesmo. 642 00:46:15,337 --> 00:46:17,513 prefiro conversar para você sozinho. 643 00:46:17,557 --> 00:46:19,689 Vou esperar lá fora. 644 00:46:19,733 --> 00:46:22,170 Agora, Willy, o vento está aumentando. Está ficando muito frio. 645 00:46:22,214 --> 00:46:25,173 É melhor você pegar uma boa noite de sono para amanhã. 646 00:46:25,217 --> 00:46:27,045 Eu falarei com você no celeiro. 647 00:46:32,137 --> 00:46:35,488 Trampas. Por que antes amanhã especial? 648 00:46:37,142 --> 00:46:40,754 Uh, seu avô vai explicarei para você mais tarde. Boa noite, Willy. 649 00:46:40,798 --> 00:46:42,495 Boa noite. 650 00:46:47,500 --> 00:46:49,676 [Homens conversando] 651 00:46:51,678 --> 00:46:54,202 Se você veio para me dar o saco, esqueça. 652 00:46:54,246 --> 00:46:56,726 Eu estava indo embora de qualquer maneira. 653 00:46:56,770 --> 00:46:59,773 [Expira] Sim. Bem, eu-- 654 00:47:02,167 --> 00:47:05,474 Capataz disse ele encontrou um emprego para você na cidade no estábulo. 655 00:47:05,518 --> 00:47:08,086 - Eu não quero para ouvir sobre isso. - Agora, agora, apenas-- 656 00:47:08,129 --> 00:47:10,523 Agora, apenas me escute por um minuto. 657 00:47:10,566 --> 00:47:14,440 Será inverno. Não é hora para você e o garoto estar dormindo ao ar livre. 658 00:47:14,483 --> 00:47:17,835 Eu odeio ver você partir com apenas uma semana de pagamento, então, 659 00:47:17,878 --> 00:47:20,576 bem, vamos apenas, uh-- vamos chamar isso de empréstimo. 660 00:47:20,620 --> 00:47:23,231 Guarde seu dinheiro para você mesmo. eu não não precisa de apostilas. 661 00:47:23,275 --> 00:47:25,451 Eu tenho dinheiro. 662 00:47:25,494 --> 00:47:28,715 Eu tenho aqueles $ 20 Moeda de ouro Águia Dupla na minha bota... 663 00:47:28,758 --> 00:47:31,457 Estou economizando para emergências. 664 00:47:31,500 --> 00:47:34,155 Sim, eu, uh... eu sei. 665 00:47:34,199 --> 00:47:37,376 Willy, ah... Foi isso que Willy me diz. 666 00:47:40,553 --> 00:47:43,861 Mas quando perguntei a ele novamente sobre isso mais tarde, ele, uh-- 667 00:47:43,904 --> 00:47:46,472 bem, ele teve que admitir ele nunca tinha visto isso. 668 00:47:48,387 --> 00:47:51,172 Eu guardo na minha bota é por quê. 669 00:47:51,216 --> 00:47:54,741 O que arruinou o negócio é seu, afinal? 670 00:47:54,784 --> 00:47:58,614 Porque eu não acredito existe qualquer peça de ouro. 671 00:48:02,662 --> 00:48:06,405 Sr. Sr. você vai se acalmar e conseguir algum sentido em sua cabeça? 672 00:48:08,929 --> 00:48:11,366 Sr. 673 00:48:15,762 --> 00:48:18,373 Não, eu não acredito você tem uma moeda de ouro... 674 00:48:18,417 --> 00:48:20,854 mais do que eu acredito você tem algum lugar para ir. 675 00:48:20,898 --> 00:48:24,205 Você está prestes no final da sua corda, 676 00:48:24,249 --> 00:48:27,556 e é melhor você deixar ir de um pouco desse orgulho idiota e peça ajuda, 677 00:48:27,600 --> 00:48:29,819 se não for por você mesmo, depois para o menino. 678 00:48:29,863 --> 00:48:32,387 Não se preocupe, nenhum sobre Willy. 679 00:48:32,431 --> 00:48:36,391 Esse garoto não precisa para ver a moeda de ouro. Ele sabe que eu consegui. 680 00:48:36,435 --> 00:48:38,872 Ele confia em mim. [Chamas Crepitantes] 681 00:48:42,876 --> 00:48:46,706 - A janela! - [Cavalo Nickers] 682 00:48:46,749 --> 00:48:48,664 [Trampas] É melhor conseguirmos esses cavalos fora! 683 00:48:48,708 --> 00:48:51,406 Obtenha ajuda! [Murdock] Fogo! 684 00:48:51,450 --> 00:48:54,496 Fogo! 685 00:49:02,461 --> 00:49:04,550 [Nickers, Whinnies] 686 00:49:11,949 --> 00:49:15,474 [Relinchando] 687 00:49:22,872 --> 00:49:24,831 O vento carregando! Vamos! 688 00:49:30,663 --> 00:49:32,708 [Relinchando] 689 00:49:38,540 --> 00:49:40,803 Belden! 690 00:49:40,847 --> 00:49:42,805 Pegue todos os cavalos e avisar as outras fazendas! 691 00:49:42,849 --> 00:49:44,764 Diga a eles que não podemos aguentar com esse vento! 692 00:50:11,008 --> 00:50:13,401 Queimaduras? Hmm? 693 00:50:13,445 --> 00:50:16,491 Não, não. É apenas um-- É um arranhão. 694 00:50:16,535 --> 00:50:19,277 Você tem sorte. O velho Slim conseguiu alguns queimaduras muito graves. 695 00:50:21,322 --> 00:50:22,976 [Homens conversando] 696 00:50:24,630 --> 00:50:26,980 A faixa oeste desapareceu? 697 00:50:28,938 --> 00:50:30,723 Queimado até o chão. 698 00:50:32,899 --> 00:50:36,555 E o vale norte-- queimado até o chão. 699 00:50:38,470 --> 00:50:42,343 Isso é praticamente metade o tiro de pastagem de inverno. 700 00:50:42,387 --> 00:50:44,737 Onde vamos nos alimentar 2.000 cabeças de gado? 701 00:50:44,780 --> 00:50:47,566 Não aqui em Shiloh. Isso é certo. 702 00:50:49,698 --> 00:50:51,657 [Expira] 703 00:51:21,165 --> 00:51:23,819 [Trampas] Foi tanto minha culpa como dele. 704 00:51:37,485 --> 00:51:39,922 Bem, 705 00:51:39,966 --> 00:51:41,750 tenho que fazer alguma coisa. 706 00:52:05,513 --> 00:52:08,125 Caso você não saiba ler, aquela placa diz "Proibido invadir". 707 00:52:11,215 --> 00:52:14,087 Sim, bem, agora vou entrar para conversar para seu chefe. 708 00:52:14,131 --> 00:52:17,134 Você é inteligente, você virá junto e cooperar. 709 00:52:24,053 --> 00:52:26,404 [Gado mugindo] 710 00:52:32,714 --> 00:52:35,978 [Virginiano] Sr. Northrup, nós dois somos no mesmo tipo de problema. 711 00:52:36,022 --> 00:52:39,547 Nós não queremos mover nosso gado fora daqui antes que eles engordado para o mercado da primavera. 712 00:52:39,591 --> 00:52:42,768 Então eu digo, vamos movê-los em outro lugar para alimentação de inverno. 713 00:52:42,811 --> 00:52:45,553 Onde diabos você vai encontrar pastagens grandes o suficiente? 714 00:52:45,597 --> 00:52:47,599 Bem, nenhum lugar, essa é a verdade. 715 00:52:47,642 --> 00:52:50,079 Tenho que separá-los em pequenos grupos. 716 00:52:50,123 --> 00:52:53,996 Reúna-os para 10, 15, talvez 20 diferentes manchas de pastagem, onde quer que possamos encontrá-lo. 717 00:52:54,040 --> 00:52:56,825 Não temos tempo para segurar um ajuntamento para separar nosso gado, 718 00:52:56,869 --> 00:52:59,176 então vamos apenas temos que trabalhar juntos. 719 00:52:59,219 --> 00:53:03,092 O cenário do inverno já está difícil. A temperatura caiu para... 720 00:53:03,136 --> 00:53:05,921 Chefe, se ele está causando problemas... 721 00:53:05,965 --> 00:53:10,839 Não, ele não é. Ele está fazendo sentido. Vá em frente. 722 00:53:10,883 --> 00:53:14,887 A primeira coisa que temos que fazer é fazer uma lista de todos os lugares sabemos que ainda estão verdes. 723 00:53:14,930 --> 00:53:18,195 Há Eagle Pass, claro, e Glenn Rocks. 724 00:53:18,238 --> 00:53:21,502 E Willis Turn? Poderia inverno cem cabeças ou mais. 725 00:53:21,546 --> 00:53:23,809 [Virginiano] Uh-huh. Entendo a ideia. 726 00:53:23,852 --> 00:53:26,115 Que tal Passo Summerhill? 727 00:53:26,159 --> 00:53:29,771 Nós podemos nos mover 200 cabeças ali. Essa é a ideia, entendeu? 728 00:53:29,815 --> 00:53:32,600 Nós os separamos em muitas unidades pequenas - 729 00:53:32,644 --> 00:53:36,125 duas ou três mãos em cada dependendo do tamanho do rebanho. 730 00:53:36,169 --> 00:53:38,476 Eu acho que vai funcionar, Sr. 731 00:53:54,274 --> 00:53:56,755 Cook disse que deveríamos ir embora com o estômago cheio. 732 00:53:56,798 --> 00:53:58,365 É mingau. 733 00:54:02,282 --> 00:54:04,632 Ah, vovô. Nós realmente temos que ir? 734 00:54:06,765 --> 00:54:10,159 Você tem razão. Eu não deveria ter perguntado. 735 00:54:10,203 --> 00:54:13,946 Mas eu estava pensando, você não está bravo comigo, está? 736 00:54:16,340 --> 00:54:19,168 Quero dizer sobre ontem à noite. 737 00:54:19,212 --> 00:54:21,693 Sinceramente, vovô, sinto muito. 738 00:54:21,736 --> 00:54:25,523 O que você tem para se desculpar? 739 00:54:25,566 --> 00:54:27,916 Bem, eu estava só pensando, 740 00:54:27,960 --> 00:54:30,789 talvez eu tenha feito alguma coisa ou disse alguma coisa... 741 00:54:30,832 --> 00:54:33,052 para te chatear, vovô, 742 00:54:33,095 --> 00:54:37,012 e talvez foi isso que aconteceu para causar... o incêndio. 743 00:54:37,056 --> 00:54:40,842 Ah, por favor, vovô. eu sei quão mal você deve estar se sentindo. 744 00:54:40,886 --> 00:54:44,193 E eu só quero que você saiba, Eu não culpo você. 745 00:54:44,237 --> 00:54:46,587 Eu sei que foi um acidente. 746 00:54:48,720 --> 00:54:50,765 Prossiga. Deixe-me em paz. 747 00:54:53,290 --> 00:54:56,162 O que me importa o que você pensa? 748 00:55:05,258 --> 00:55:08,217 Você não me ouviu? Eita! 749 00:55:33,286 --> 00:55:37,595 Vamos ver agora. Isso cuida do Bar X, casa do velho John Mays, 750 00:55:37,638 --> 00:55:39,814 e enviamos grandes rebanhos para Hunter's Crossing. 751 00:55:39,858 --> 00:55:43,775 O que vem a seguir? Bem, e quanto a aqui mesmo? 752 00:55:43,818 --> 00:55:45,864 [Virginiano] Barham Bend, hein? Hum-hmm. 753 00:55:45,907 --> 00:55:49,258 São uns bons 50, 60 milhas sobre a passagem. Sim. 754 00:55:49,302 --> 00:55:53,175 [Trampas] Se o tempo aguentar, Andy e eu podemos mover 200 cabeças. 755 00:55:53,219 --> 00:55:55,830 Só vocês dois? 756 00:55:55,874 --> 00:56:00,139 Bem, Slim está muito mal queimado para ir. Andy e eu estamos os únicos que sobrou. 757 00:56:00,182 --> 00:56:04,186 - Melhor começar, eu acho. - Tudo bem. Nós vamos conseguir. 758 00:56:08,756 --> 00:56:12,934 Trampas, acabei de chegar para dizer adeus. 759 00:56:12,978 --> 00:56:16,068 O que você quer dizer "adeus"? Vejo você em breve. 760 00:56:16,111 --> 00:56:19,288 Trampas, ouvi o que você disse sobre Slim se queimando. 761 00:56:19,332 --> 00:56:21,334 Que tal deixar o vovô tomar o lugar dele? 762 00:56:21,378 --> 00:56:24,772 [zomba] Não, Willy, não posso fazer isso. 763 00:56:24,816 --> 00:56:27,732 Vovô poderia fazer isso. Honestamente, ele poderia. 764 00:56:27,775 --> 00:56:31,257 Por que, em sua época, ele conduzia gado sobre algumas das piores montanhas no país. 765 00:56:31,300 --> 00:56:34,129 Até mesmo pela trilha Chisholm. Por que, em sua época - 766 00:56:34,173 --> 00:56:39,178 Sim. Sim, Willy, eu sei. 767 00:56:39,221 --> 00:56:43,704 Em sua época, ele-- ele era um ótimo cowboy. Ele com certeza estava. 768 00:56:43,748 --> 00:56:46,968 Mas eu não iria querer ele para fazer esta caminhada. 769 00:56:47,012 --> 00:56:51,059 Vai ser difícil, especialmente com o mal o tempo está chegando. 770 00:56:51,103 --> 00:56:54,759 Eu-- eu não poderia deixá-lo ir mesmo que ele perguntasse. 771 00:56:54,802 --> 00:56:58,980 Você não vê? Vovô nunca perguntaria agora depois de tudo o que aconteceu. 772 00:56:59,024 --> 00:57:02,723 Ele está tão orgulhoso. Você teria que perguntar a ele. 773 00:57:02,767 --> 00:57:05,160 Olha, Willy, hum... 774 00:57:05,204 --> 00:57:08,816 [Suspiros] Bem, seu avô é apenas ficando muito velho... 775 00:57:08,860 --> 00:57:12,429 marcar e pastorear o gado conosco, jovens. 776 00:57:12,472 --> 00:57:15,736 Ele tem a si mesmo um bom trabalho na cidade, e você pode ser de muita ajuda para ele. 777 00:57:15,780 --> 00:57:19,348 Eu só... eu não consegui peça para ele vir junto se eu quisesse. 778 00:57:19,392 --> 00:57:22,961 Isso mesmo, Trampas. Não pergunte a ele. Diga a ele. 779 00:57:23,004 --> 00:57:25,833 Diga a ele que ele precisa ir com você. Diga a ele que você precisa dele. 780 00:57:25,877 --> 00:57:28,967 Willy. Vá em frente e diga a ele, Trampas. 781 00:57:29,010 --> 00:57:31,709 Você sabe que precisa aquele terceiro homem. 782 00:57:39,238 --> 00:57:41,022 Tudo bem, cara. Vamos. 783 00:58:03,088 --> 00:58:05,525 O problema é que eu não faça isso por ele... 784 00:58:05,569 --> 00:58:08,310 mas que ele é em um local. 785 00:58:08,354 --> 00:58:12,793 Como está um novato como Trampas vai fazer um empurrão de gado desses... 786 00:58:12,837 --> 00:58:16,231 sem que ele se dê bem algum cara experiente... 787 00:58:16,275 --> 00:58:19,147 com bastante conhecimento de vaca? 788 00:58:19,191 --> 00:58:21,236 O fato é que 789 00:58:21,280 --> 00:58:23,282 deve ser as ordens da mão superior. 790 00:58:23,325 --> 00:58:26,938 O Virginian? Trampas nunca teria ele mesmo pensou nisso. 791 00:58:32,900 --> 00:58:34,859 Vovô? Você está a caminho? 792 00:58:36,121 --> 00:58:37,818 Parece, não é? 793 00:58:39,907 --> 00:58:42,083 Foreman diz que você irá embora a maior parte de uma semana. 794 00:58:42,127 --> 00:58:44,869 Suspeito que sim. 795 00:58:44,912 --> 00:58:47,785 Bem, volte logo, vovô, e muita sorte. 796 00:58:47,828 --> 00:58:49,787 Quem precisa de sorte? 797 00:58:49,830 --> 00:58:51,789 A sorte é para os novatos, 798 00:58:51,832 --> 00:58:54,443 não para cowboys que conhece o seu ofício. 799 00:58:54,487 --> 00:58:56,315 eu vou conseguir eles passam o gado, 800 00:58:56,358 --> 00:58:59,318 ou-- 801 00:58:59,361 --> 00:59:02,147 ou não voltarei. 802 00:59:08,936 --> 00:59:10,503 Vovô. 803 00:59:28,216 --> 00:59:30,523 Ele tem que voltar. Ele precisa. 804 00:59:32,264 --> 00:59:34,571 Não se preocupe. Ele estará de volta. 805 00:59:37,399 --> 00:59:40,359 [Muuuu] 806 00:59:59,421 --> 01:00:01,598 [Homem] Uau! [Assobios] 807 01:00:14,262 --> 01:00:16,874 [Vento Uivante] 808 01:00:22,967 --> 01:00:25,056 [Trampas] Estaremos em o barraco da linha hoje à noite. 809 01:01:07,620 --> 01:01:09,927 [Vento continua] 810 01:01:11,450 --> 01:01:14,235 Rapaz, ouça esse vento. Estamos apenas na metade do caminho. 811 01:01:14,279 --> 01:01:17,021 Pense que aquele curral vai mantê-los até de manhã? 812 01:01:18,675 --> 01:01:21,286 É muito frágil. 813 01:01:21,329 --> 01:01:23,505 Mais um pouco de café? 814 01:01:27,118 --> 01:01:29,163 Ei, você não não coma nada. 815 01:01:29,207 --> 01:01:32,384 [Suspiros] A verdade é que, Randy, eu... 816 01:01:32,427 --> 01:01:34,691 Eu não sinto muito como comer. 817 01:01:34,734 --> 01:01:37,302 eu acredito minha mão está pior. 818 01:01:37,345 --> 01:01:40,392 Vamos dar uma olhada nisso. Aqui. 819 01:01:40,435 --> 01:01:43,177 A mão está piorando? Bem, com certeza está dolorida. 820 01:01:43,221 --> 01:01:45,440 O que são essas linhas vermelhas correndo aqui? 821 01:01:45,484 --> 01:01:49,053 Não pode ser senão uma coisa-- envenenamento do sangue. 822 01:01:49,096 --> 01:01:50,663 Tem certeza? 823 01:01:50,707 --> 01:01:52,709 É melhor você deixe-me lançar aquela palma, 824 01:01:52,752 --> 01:01:54,754 cortar profundamente essa infecção. 825 01:01:54,798 --> 01:01:58,279 Ei, agora espere um minuto. Não sabemos de nada sobre isso. 826 01:01:58,323 --> 01:02:00,499 Você não vai deixá-lo faz isso, não é, Trampas? 827 01:02:07,375 --> 01:02:11,118 Bem, talvez, uh-- talvez a dor será melhor até amanhã de manhã. 828 01:02:11,162 --> 01:02:14,513 E se não, teremos que abri-lo. 829 01:02:14,556 --> 01:02:17,168 Você poderia perder todo o seu braço. 830 01:02:36,013 --> 01:02:39,538 [Vento Uivante][Mouing] 831 01:02:44,717 --> 01:02:46,763 [Gemidos] 832 01:02:52,203 --> 01:02:54,901 O que você está fazendo? Estou ficando esta faca pronta. 833 01:02:54,945 --> 01:02:57,599 Eu estive observando ele nas últimas horas. 834 01:02:57,643 --> 01:03:01,560 Jogando e virando. Quanto mais esperarmos, pior vai ficar. 835 01:03:01,603 --> 01:03:04,084 Não sei. Opere nele, você quer dizer. 836 01:03:04,128 --> 01:03:06,826 Sim. Apenas um médico deveria fazer isso. 837 01:03:06,870 --> 01:03:09,481 Bem, não estamos não tenho médico. 838 01:03:09,524 --> 01:03:13,790 Não faz diferença. Eu cortei bastante gado e cavalos. 839 01:03:13,833 --> 01:03:16,880 Não há nada nisso, se você tiver uma mão firme. Tudo bem. 840 01:03:16,923 --> 01:03:19,926 [Randy] Trampas.Tudo bem! 841 01:03:19,970 --> 01:03:23,016 Vamos acabar com isso. Traga-o aqui. 842 01:03:23,060 --> 01:03:25,192 Qualquer coisa para parar essa dor. 843 01:03:25,236 --> 01:03:27,194 Agora espere aquele braço firme. 844 01:03:27,238 --> 01:03:29,501 [Gemidos] Eu vou segurar. Eu vou segurar. 845 01:03:31,024 --> 01:03:33,157 E pegue aquela vela mais perto. 846 01:03:51,131 --> 01:03:53,307 Não adianta. 847 01:03:53,351 --> 01:03:55,832 Eu fiz isso muitas vezes no meu dia, 848 01:03:55,875 --> 01:03:59,009 mas eu simplesmente não vejo já é bom o suficiente. 849 01:03:59,052 --> 01:04:01,272 Eu poderia saber disso. 850 01:04:01,315 --> 01:04:03,752 Então qual é a sua resposta? 851 01:04:03,796 --> 01:04:05,754 Procure um médico é o quê. 852 01:04:05,798 --> 01:04:08,975 Você pode entrar Medicina Curve-se e volte com um médico pela manhã. 853 01:04:09,019 --> 01:04:13,023 - E o gado? - Vou ficar por aqui e fique de olho no rebanho. 854 01:04:13,066 --> 01:04:16,853 Um homem não aguenta cem cabeça de gado. Eles estão com fome e eles são teimosos. 855 01:04:16,896 --> 01:04:20,160 Tudo o que precisamos agora é de alguns lobos, e eles serão espalhados daqui para o reino venha. 856 01:04:20,204 --> 01:04:23,642 Então, são eles, gado ou sua vida. 857 01:04:23,685 --> 01:04:25,600 Vou chamar o médico. 858 01:04:26,993 --> 01:04:29,300 É melhor você voltar para a cama, Trampas. 859 01:04:32,912 --> 01:04:35,741 Agora, fácil. Pegue-- Vá com calma, filho. 860 01:04:40,050 --> 01:04:42,008 [Gado berrando] 861 01:05:01,810 --> 01:05:05,162 [Choramingando, Uivando] 862 01:05:09,035 --> 01:05:11,733 [Uivando] 863 01:05:11,777 --> 01:05:13,953 [O uivo continua] 864 01:05:13,997 --> 01:05:16,608 [Trabalhado Respiração] Lobos. 865 01:05:21,395 --> 01:05:23,093 [Uivando] 866 01:05:29,969 --> 01:05:31,884 [Uivos] 867 01:05:44,418 --> 01:05:47,639 [Berrando] 868 01:05:47,682 --> 01:05:49,946 [Berrando] [Uivando] 869 01:05:52,687 --> 01:05:55,081 [Vento Uivante] 870 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 [Uivando] 871 01:06:08,312 --> 01:06:10,967 Não. 872 01:06:11,010 --> 01:06:13,186 Não. Não, não é sua culpa. 873 01:06:13,230 --> 01:06:14,971 Não adianta. 874 01:06:16,494 --> 01:06:19,236 Nenhum homem pode segurar aquele gado. Agora não. 875 01:06:30,769 --> 01:06:33,163 Você os esquece. Apenas esqueça-os. 876 01:06:43,216 --> 01:06:45,436 [Voz de Willy] Eu só queria te desejar muita sorte, vovô. 877 01:06:45,479 --> 01:06:47,394 Volte logo. 878 01:06:49,353 --> 01:06:51,790 [Voz de Murdock] Eu vou passar esse gado, 879 01:06:51,833 --> 01:06:54,271 ou não voltarei. 880 01:07:03,149 --> 01:07:04,977 Não posso voltar agora. 881 01:07:07,066 --> 01:07:09,112 Nunca mais posso voltar. 882 01:07:11,766 --> 01:07:14,030 Não. Não. Não é sua culpa. 883 01:07:14,073 --> 01:07:17,729 É... Não é culpa sua. É... eu te disse. 884 01:07:17,772 --> 01:07:19,731 [Respiração ofegante] 885 01:07:20,819 --> 01:07:22,821 Ouça-os ir. 886 01:07:26,912 --> 01:07:28,870 Murdock? 887 01:07:32,004 --> 01:07:34,180 [grita] Murdock? 888 01:07:34,224 --> 01:07:35,964 Murdock! 889 01:07:40,186 --> 01:07:42,145 Murdock! 890 01:07:42,188 --> 01:07:44,103 Sr. 891 01:07:52,894 --> 01:07:54,809 Uau. 892 01:08:02,295 --> 01:08:04,341 Doutor? 893 01:08:04,384 --> 01:08:06,821 Acorde, doutor! 894 01:08:06,865 --> 01:08:09,085 [Batendo na porta] 895 01:08:29,192 --> 01:08:32,412 Eu não estou preocupado mais sobre ele. Agora, a febre passou. 896 01:08:32,456 --> 01:08:35,807 Assim que ele acordar, dê a ele um pouco daquela sopa e depois leve-o para casa. 897 01:08:35,850 --> 01:08:38,375 Claro que sim, doutor. 898 01:08:38,418 --> 01:08:42,161 Uh, no seu caminho de volta, você poderia passar por Shiloh e contar a eles o que aconteceu? 899 01:08:42,205 --> 01:08:44,468 Sim, claro. Bem, muito obrigado, doutor. 900 01:08:44,511 --> 01:08:46,470 Ah, esqueça. 901 01:08:48,385 --> 01:08:50,126 [Porta fecha] 902 01:08:52,040 --> 01:08:54,217 Murdock! Murdock? [Gemidos] 903 01:08:54,260 --> 01:08:56,480 Calma, Trampas.Oh! 904 01:09:04,270 --> 01:09:07,099 Doutor estava aqui, cuidei do seu braço. 905 01:09:07,143 --> 01:09:09,101 [Suspiros] 906 01:09:09,145 --> 01:09:11,408 Eu durmo a noite toda? 907 01:09:11,451 --> 01:09:15,063 Duas noites e dois dias, e você estava fora de si quase o tempo todo. 908 01:09:18,154 --> 01:09:21,157 E o rebanho? 909 01:09:21,200 --> 01:09:24,160 Ontem, quando Doc estava cuidando de você, Passei o dia inteiro olhando. 910 01:09:24,203 --> 01:09:26,336 Tudo que eu encontrei havia alguns mortos. 911 01:09:28,251 --> 01:09:32,168 E o velho? Nem sinal dele. 912 01:09:32,211 --> 01:09:34,996 Serão necessários 20 homens ou mais para vasculhar as montanhas. 913 01:09:38,261 --> 01:09:41,133 Tudo que me lembro é... 914 01:09:41,177 --> 01:09:43,918 ele ia tentar e salve o rebanho. 915 01:09:43,962 --> 01:09:46,051 Eu disse a ele isso não poderia ser feito. 916 01:09:47,618 --> 01:09:49,402 Mas ele estava determinado a tentar. 917 01:09:52,318 --> 01:09:55,321 Com eles lobos e aquela tempestade, não há muita chance. 918 01:09:57,280 --> 01:10:00,108 A melhor coisa que podemos fazer é comer aquela sopa e voltar para Shiloh... 919 01:10:00,152 --> 01:10:02,415 e tente se levantar um grupo de busca. 920 01:10:08,726 --> 01:10:11,076 O que eu vou contar para aquele garoto? 921 01:10:46,503 --> 01:10:48,418 Trampas está de volta! 922 01:10:51,203 --> 01:10:54,380 Olá, Trampas! Olá, Randi! Rapaz, estou feliz em ver você. 923 01:10:56,121 --> 01:10:58,602 -Willy, como você está? - Estou bem. 924 01:11:00,386 --> 01:11:02,736 Doutor Spaulding nos contou o que aconteceu. Como está a mão? 925 01:11:02,780 --> 01:11:05,304 Oh, está tudo bem. Mmm, ótimo. 926 01:11:05,348 --> 01:11:07,611 Vocês dois ficarão felizes em saber que todas as unidades estão indo bem. 927 01:11:11,005 --> 01:11:13,138 — Exceto o nosso, hein? 928 01:11:15,053 --> 01:11:17,273 - Bem, na verdade... - Deixe-me contar a ele. 929 01:11:19,405 --> 01:11:21,015 Vá em frente. 930 01:11:22,321 --> 01:11:24,541 Vovô conseguiu! Ele fez o rebanho passar. 931 01:11:24,584 --> 01:11:28,980 - Ele conseguiu? - Bem, isso está próximo impossível. 932 01:11:29,023 --> 01:11:31,983 Recebi um telegrama de Barham Bend só esta manhã. 933 01:11:32,026 --> 01:11:34,507 Você sabe que ele só perdeu cinco cabeças? O quê? 934 01:11:34,551 --> 01:11:38,076 Bem, como? Pura determinação e coragem, eu acho. 935 01:11:38,119 --> 01:11:40,078 eu vou vá esperar por ele. 936 01:11:40,121 --> 01:11:42,298 Eles com certeza não fazem cowboys mais assim, não é? 937 01:11:43,560 --> 01:11:45,213 Não, Willy, com certeza não. 938 01:11:49,479 --> 01:11:52,525 Sim, isso é o último deles. 939 01:11:52,569 --> 01:11:56,312 Esse será o último dele. Maldito idiota. Ele está indo direto aqui. 940 01:11:56,355 --> 01:11:58,662 Ele deveria ter parado e descanse. 941 01:11:58,705 --> 01:12:00,490 Ele nunca vai conseguir. 942 01:12:08,193 --> 01:12:10,108 [Murmúrios] 943 01:12:39,485 --> 01:12:41,835 Quase hora do jantar, Willy. É melhor você ir se lavar. 944 01:12:41,879 --> 01:12:44,229 Não estou com fome. 945 01:12:44,272 --> 01:12:46,492 Olha, filho. Você quer tenha força suficiente... 946 01:12:46,536 --> 01:12:48,668 para dizer olá ao seu avô quando ele chega em casa, não é? 947 01:12:48,712 --> 01:12:51,367 Claro que sim. 948 01:12:51,410 --> 01:12:53,499 Vamos. Você tem que comer. 949 01:13:17,654 --> 01:13:20,396 [Cavalo se aproximando] 950 01:13:33,496 --> 01:13:35,846 Ah, Willy. Willy! 951 01:13:35,889 --> 01:13:39,371 Você, uh-- Você tem você mesmo é um interlocutor. Sim, Trampas? Quem? 952 01:13:39,415 --> 01:13:41,417 Por que você não vai dar uma olhada? Vovô! 953 01:13:43,462 --> 01:13:45,159 Vovô! 954 01:13:46,552 --> 01:13:48,293 Vovô! 955 01:13:50,208 --> 01:13:52,471 Vovô. Vovô, o que aconteceu? 956 01:13:55,169 --> 01:13:57,215 Fácil, fácil. 957 01:13:59,696 --> 01:14:01,611 Willy. 958 01:14:04,875 --> 01:14:06,833 Minha bota. 959 01:14:06,877 --> 01:14:09,532 Olhe na minha bota. 960 01:14:10,620 --> 01:14:12,796 Para você, Willy. 961 01:14:12,839 --> 01:14:16,147 Eu estive... salvando por enquanto. 962 01:14:34,557 --> 01:14:37,908 Encontrar? Encontre a moeda de ouro? 963 01:14:38,952 --> 01:14:40,650 Você entendeu? 964 01:14:46,569 --> 01:14:48,658 S-você entendeu? 965 01:14:51,574 --> 01:14:55,186 Entendi, vovô. Moeda de ouro de vinte dólares. 966 01:14:56,709 --> 01:15:00,234 Vencido pelo maior, o cowboy mais durão de todos os tempos. 967 01:15:12,856 --> 01:15:15,859 Ah, vovô. [Soluçando] 968 01:15:23,257 --> 01:15:25,216 [Porta fecha] 969 01:15:33,877 --> 01:15:36,880 O médico diz que ele está vai ficar tudo bem. Oh, garoto, oh, garoto. 970 01:15:36,923 --> 01:15:40,361 Ele tem que descansar por alguns dias. Ele quer ver você. 971 01:15:40,405 --> 01:15:42,581 Willy. 972 01:15:42,625 --> 01:15:44,844 Quando nós, ah, coloque-o na cama, 973 01:15:44,888 --> 01:15:47,543 nós decolamos sua outra bota. 974 01:15:47,586 --> 01:15:49,545 Nós encontramos isso. 975 01:15:52,852 --> 01:15:55,246 Águia Dupla peça de ouro. 976 01:15:55,289 --> 01:15:58,249 Eu sabia. Eu sabia disso o tempo todo. 977 01:16:03,689 --> 01:16:05,604 [Expira]